1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,102
[¶]
3
00:00:04,103 --> 00:00:07,305
[CRIANÇAS RINDO, CONVERSANDO]
4
00:00:07,306 --> 00:00:09,908
HOMEM:
Vamos, o que você quer?
É a sua bola.
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,015
[crianças rindo]
6
00:00:17,016 --> 00:00:19,150
Bem, olhe para você.
7
00:00:35,935 --> 00:00:38,103
HOMEM 2:
Ei, vamos lá,
desça!
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,408
[GRITOS DE CRIANÇA]
9
00:00:44,409 --> 00:00:46,410
[PESSOAS GRITANDO]
10
00:00:46,411 --> 00:00:47,746
[CRIANÇAS GRITANDO]
11
00:00:59,258 --> 00:01:00,591
[PNEUS GRITANDO]
12
00:01:01,727 --> 00:01:03,494
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
13
00:01:03,495 --> 00:01:05,496
[CARRO SE AINDA]
14
00:01:08,500 --> 00:01:09,567
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
15
00:01:11,336 --> 00:01:13,672
MULHER:
Ajude-me, alguém!
16
00:01:13,673 --> 00:01:14,673
Por favor!
17
00:01:14,674 --> 00:01:17,341
Me ajude, por favor, alguém!
18
00:01:17,342 --> 00:01:19,210
Ajude-me, por favor!
19
00:01:19,211 --> 00:01:20,411
Por favor!
20
00:01:20,412 --> 00:01:21,546
[CHORO]
21
00:01:21,547 --> 00:01:23,414
Oh, Deus, não!
22
00:01:25,017 --> 00:01:27,185
[¶]
23
00:01:38,297 --> 00:01:41,299
NARRADOR:
Ele foi trazido em 1228.
24
00:01:44,369 --> 00:01:46,771
Predado por humanos
pelo sangue deles.
25
00:01:50,509 --> 00:01:53,444
Agora, ele quer
ser mortal novamente...
26
00:01:56,082 --> 00:01:59,650
Para retribuir à sociedade
por seus pecados...
27
00:02:01,987 --> 00:02:05,623
Para emergir de
seu mundo de trevas...
28
00:02:15,201 --> 00:02:17,401
Da sua noite interminável para sempre.
29
00:02:17,402 --> 00:02:18,770
[rosnados]
30
00:02:28,714 --> 00:02:30,215
CAVALEIRO:
Sim, Shanice Cornell.
31
00:02:30,216 --> 00:02:32,183
Acabei de ler sobre isso.
32
00:02:32,184 --> 00:02:33,417
O que temos?
33
00:02:33,418 --> 00:02:34,418
COHEN [NO TELEFONE]:
Nada demais.
34
00:02:34,419 --> 00:02:37,222
Sem IDs.
O carro foi roubado.
35
00:02:37,223 --> 00:02:39,224
Shanice tinha apenas 6 anos, Nick.
Apenas brincando lá fora,
36
00:02:39,225 --> 00:02:40,792
pular corda.
37
00:02:40,793 --> 00:02:42,593
Minha filha pula corda.
38
00:02:42,594 --> 00:02:44,129
Qual é o pensamento?
Guerra territorial?
39
00:02:44,130 --> 00:02:45,263
Como Schanke poderia dizer,
40
00:02:45,264 --> 00:02:47,799
apenas o barulho habitual
de latas de tinta spray.
41
00:02:47,800 --> 00:02:49,367
O resultado final é
ou uma guerra territorial
42
00:02:49,368 --> 00:02:51,702
ou um acerto de contas
isso vai levar a um.
43
00:02:51,703 --> 00:02:53,437
Bem, é muito ruim
Schanke não está por perto.
44
00:02:53,438 --> 00:02:55,473
Algumas dessas gangues operam
de seu antigo bairro.
45
00:02:55,474 --> 00:02:56,574
Eles o conhecem.
46
00:02:56,575 --> 00:02:58,176
Bem, ele não está aqui, está?
47
00:02:58,177 --> 00:03:00,378
Quero você no time
para acertar o atirador, Nick,
48
00:03:00,379 --> 00:03:01,813
antes que essa coisa piore.
49
00:03:01,814 --> 00:03:03,614
Claro, capitão.
50
00:03:03,615 --> 00:03:05,216
Tenha um bom dia.
51
00:03:05,217 --> 00:03:07,185
[CLIQUE, TOM DE DISCAGEM]
52
00:03:08,320 --> 00:03:10,421
[¶]
53
00:03:13,292 --> 00:03:15,193
[SINO DINGS,
A PORTA DESLIZA ABERTA]
54
00:03:16,361 --> 00:03:17,796
Olá.
55
00:03:17,797 --> 00:03:19,397
Oi.
56
00:03:19,398 --> 00:03:20,832
Problema?
57
00:03:20,833 --> 00:03:23,067
Não. Não, não. Não.
58
00:03:23,068 --> 00:03:25,469
Acabei de terminar a autópsia
em Shanice Cornell.
59
00:03:25,470 --> 00:03:26,604
Eu realmente não sei
60
00:03:26,605 --> 00:03:28,173
por que vim aqui,
Eu só, uh--
61
00:03:28,174 --> 00:03:29,607
Nat, está tudo bem.
Sente-se.
62
00:03:29,608 --> 00:03:30,608
Vamos.
63
00:03:32,144 --> 00:03:34,779
Uma rodada
de 9 mm.
64
00:03:34,780 --> 00:03:36,014
Ela morreu instantaneamente.
65
00:03:37,149 --> 00:03:38,249
E ela era apenas uma...
66
00:03:38,250 --> 00:03:39,583
Uma coisinha,
você sabe, Nick?
67
00:03:39,584 --> 00:03:41,452
Uma arma. Um assassino.
68
00:03:41,453 --> 00:03:43,288
Você tem certeza?
69
00:03:44,523 --> 00:03:45,523
Nat?
70
00:03:45,524 --> 00:03:46,891
Esse é o terceiro garoto com menos de 12 anos
71
00:03:46,892 --> 00:03:49,660
morrer em um drive-by
nos últimos seis meses.
72
00:03:49,661 --> 00:03:51,930
Essas coisas nunca foram usadas
acontecer por aqui.
73
00:03:51,931 --> 00:03:53,564
Sim, eu sei.
Quero dizer,
74
00:03:53,565 --> 00:03:55,499
esses assassinos são apenas
próprias crianças.
75
00:03:55,500 --> 00:03:58,502
Agora temos 8 anos
membros de gangues matando uns aos outros.
76
00:03:58,503 --> 00:04:00,271
Eles não têm absolutamente nenhum conceito
77
00:04:00,272 --> 00:04:02,506
do que isso significa
para destruir a vida.
78
00:04:02,507 --> 00:04:04,242
Eles têm
nenhum conceito de vida.
79
00:04:04,243 --> 00:04:06,110
E isso tem
ser nossa culpa.
80
00:04:06,111 --> 00:04:08,847
C-como esquecemos
ensiná-los sobre isso?
81
00:04:13,285 --> 00:04:14,452
Eu sei.
82
00:04:14,453 --> 00:04:16,287
Eu sei.
83
00:04:16,288 --> 00:04:18,256
Esse é apenas o jeito
as coisas são.
84
00:04:19,691 --> 00:04:20,658
Viva com isso.
85
00:04:22,761 --> 00:04:24,362
Então...
86
00:04:24,363 --> 00:04:26,097
você vai
ir atrás do assassino?
87
00:04:26,098 --> 00:04:27,832
Claro.
88
00:04:27,833 --> 00:04:29,067
E o Schank?
89
00:04:29,068 --> 00:04:30,668
Bem, não há nada
Eu posso fazer isso.
90
00:04:30,669 --> 00:04:32,837
Você acha que ele está
vai ficar bem?
91
00:04:34,273 --> 00:04:36,140
Eu não faço ideia.
92
00:04:36,141 --> 00:04:38,442
[¶]
93
00:04:50,756 --> 00:04:53,258
Isso é puro
coisa de grau A, meu cara.
94
00:04:53,259 --> 00:04:56,827
Essa coisa te pega
mais alto que uma pipa,
95
00:04:56,828 --> 00:04:59,030
mais feliz que um cachorrinho
em uma costeleta de porco.
96
00:04:59,965 --> 00:05:00,965
É puro, Jones.
97
00:05:00,966 --> 00:05:03,101
Nenhum cliente pode
te melhorar.
98
00:05:05,504 --> 00:05:07,405
Mantenha a calma,
meu homem.
99
00:05:07,406 --> 00:05:08,839
Congelem, canalhas!
100
00:05:08,840 --> 00:05:12,277
Isso é um quilo no seu bolso
ou você está feliz em me ver?
101
00:05:12,278 --> 00:05:13,611
Ei!
102
00:05:16,048 --> 00:05:18,049
Você não vai
me leve vivo!
103
00:05:19,684 --> 00:05:21,252
Faça do seu jeito.
Faça suas orações!
104
00:05:36,402 --> 00:05:39,170
Cortar, cortar, cortar, cortar,
cortar, cortar, cortar.
105
00:05:39,171 --> 00:05:40,939
Corte!
106
00:05:40,940 --> 00:05:43,308
Vamos, Trevor.
Eu... sinto muito.
107
00:05:43,309 --> 00:05:46,811
É-- É-- É só isso
a arma dela, é... É uma...
108
00:05:46,812 --> 00:05:49,847
É um obus com cabo de pérola,
por chorar em voz alta.
109
00:05:49,848 --> 00:05:51,882
Quero dizer, nenhum policial faria
já use um desses.
110
00:05:51,883 --> 00:05:54,185
Isso é um problema,
não é?
111
00:05:54,186 --> 00:05:55,553
Ouça...
112
00:05:55,554 --> 00:05:56,554
oficial.
113
00:05:56,555 --> 00:05:57,755
Detetive Schanke.
114
00:05:57,756 --> 00:05:59,123
Don Schanke, nós nos conhecemos.
115
00:05:59,124 --> 00:06:00,325
Você está aqui para...
116
00:06:00,326 --> 00:06:02,293
consulte...
117
00:06:02,294 --> 00:06:03,828
para não atrapalhar
meu filme
118
00:06:03,829 --> 00:06:05,663
e me empurre
em horas extras.
119
00:06:05,664 --> 00:06:07,198
Você grita corta novamente,
120
00:06:07,199 --> 00:06:09,167
eu vou ter você
jogado fora do meu set.
121
00:06:09,168 --> 00:06:10,368
O que está acontecendo,
Trevor?
122
00:06:10,369 --> 00:06:11,602
Ah, não tem problema,
Alice.
123
00:06:11,603 --> 00:06:12,636
Acabamos de ter um--
124
00:06:12,637 --> 00:06:13,804
Um trem
sobre o seu diálogo.
125
00:06:13,805 --> 00:06:14,905
Não ouvi nenhum trem.
126
00:06:14,906 --> 00:06:16,474
Bem, não foi
muito grande.
127
00:06:16,475 --> 00:06:19,477
Tudo bem, pessoal,
de volta para um.
128
00:06:20,946 --> 00:06:22,847
Ele é um ótimo diretor.
129
00:06:22,848 --> 00:06:25,283
Hum, eu... sinto muito.
Eu não queria ser
130
00:06:25,284 --> 00:06:27,151
a causa de qualquer
problema aqui, é...
131
00:06:27,152 --> 00:06:29,387
E eu nunca faria isso,
alguma vez presumir
132
00:06:29,388 --> 00:06:30,989
para te contar como
para fazer seu trabalho.
133
00:06:30,990 --> 00:06:32,457
É só isso
Eu pensei que você queria
134
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
tudo
para ser autêntico.
135
00:06:33,459 --> 00:06:35,193
O que e
isso não é?
136
00:06:35,194 --> 00:06:37,228
Bem...
137
00:06:37,229 --> 00:06:38,863
já que você está
perguntando, ah...
138
00:06:38,864 --> 00:06:41,799
em uma palavra, não.
139
00:06:41,800 --> 00:06:44,035
Quero dizer, há muito
tiroteio, por um lado.
140
00:06:44,036 --> 00:06:45,370
Uma parte importante
do trabalho policial
141
00:06:45,371 --> 00:06:47,071
é a prevenção
de violência.
142
00:06:47,072 --> 00:06:48,506
Oficiais são
treinado para...
143
00:06:48,507 --> 00:06:50,508
cabeça
situações precárias.
144
00:06:50,509 --> 00:06:52,843
Qualquer outra coisa,
145
00:06:52,844 --> 00:06:53,911
oficial?
146
00:06:53,912 --> 00:06:54,979
Bem, agora isso
você está perguntando,
147
00:06:54,980 --> 00:06:56,147
o, uh...
148
00:06:56,148 --> 00:06:57,915
o diálogo não é exatamente
no estádio.
149
00:06:57,916 --> 00:06:59,917
Quero dizer, parece
foi escrito por
150
00:06:59,918 --> 00:07:03,021
um cara branco nos subúrbios.
Bem, o que você diria?
151
00:07:03,022 --> 00:07:04,455
Bem, eu não teria
deixe a situação
152
00:07:04,456 --> 00:07:06,690
chegar tão longe
fora de controle.
153
00:07:06,691 --> 00:07:07,925
Mas se eu fizesse,
154
00:07:07,926 --> 00:07:09,627
Eu-eu faria, uh,
convencer o criminoso
155
00:07:09,628 --> 00:07:11,129
deitar o braço
e se render.
156
00:07:11,130 --> 00:07:12,696
[SCOFFS]
157
00:07:12,697 --> 00:07:14,399
Bem, isso não é
muito dramático, não é?
158
00:07:14,400 --> 00:07:16,234
Eu conheço um exemplo
onde houve uma vez -
159
00:07:16,235 --> 00:07:18,569
Trevor, tivemos
um entendimento.
160
00:07:18,570 --> 00:07:20,238
Eu disse que queria de verdade.
161
00:07:20,239 --> 00:07:21,605
Eu quero rua.
162
00:07:21,606 --> 00:07:23,074
Você aprovou
o roteiro, Alix.
163
00:07:24,609 --> 00:07:25,843
A-a-e você
estavam certos.
164
00:07:25,844 --> 00:07:27,378
O roteiro é ótimo.
Eu amo o roteiro.
165
00:07:27,379 --> 00:07:29,414
Mas, você sabe, quem realmente
se importa com as palavras?
166
00:07:29,415 --> 00:07:31,482
Quero dizer, é a ação que
coloca as pessoas nos assentos.
167
00:07:31,483 --> 00:07:32,850
Eu coloquei pessoas
168
00:07:32,851 --> 00:07:33,817
nos assentos, Trevor.
169
00:07:34,953 --> 00:07:36,487
Bem, sim,
claro que sim,
170
00:07:36,488 --> 00:07:38,389
mas a ação é
apenas lá para suporte.
171
00:07:38,390 --> 00:07:39,957
É totalmente secundário.
172
00:07:41,193 --> 00:07:42,793
Ouça, ninguém está
vou exigir o dinheiro de volta
173
00:07:42,794 --> 00:07:44,328
porque a arma dela
não é um problema padrão.
174
00:07:44,329 --> 00:07:45,729
Ninguém se importa.
175
00:07:45,730 --> 00:07:47,231
Eles estão assistindo
Alice.
176
00:07:47,232 --> 00:07:48,966
Bem, isso é verdade,
Trevor,
177
00:07:48,967 --> 00:07:50,734
mas não é
inteiramente o ponto.
178
00:07:50,735 --> 00:07:51,969
Agora, se o oficial Shanky
quer--
179
00:07:51,970 --> 00:07:52,970
Schanke.
180
00:07:52,971 --> 00:07:54,672
Se John Schanke--
Don Schanke.
181
00:07:54,673 --> 00:07:56,074
Isso é com um "D."
Qualquer que seja!
182
00:07:56,075 --> 00:07:59,310
Se ele disser que não é real,
Eu quero que isso mude.
183
00:07:59,311 --> 00:08:00,511
Alice.
184
00:08:00,512 --> 00:08:02,346
Eu tenho mais cinco páginas
atirar
185
00:08:02,347 --> 00:08:04,014
antes que eu perca meu l--
186
00:08:05,084 --> 00:08:06,817
Nós vamos sentar
com, hum...
187
00:08:06,818 --> 00:08:07,985
Com o detetive.
188
00:08:07,986 --> 00:08:09,653
O detetive,
essa noite.
189
00:08:09,654 --> 00:08:11,789
E nós faremos
todas as correções que você deseja.
190
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
Trevor...
191
00:08:12,791 --> 00:08:14,058
nós fazemos o
filme certo,
192
00:08:14,059 --> 00:08:15,126
ou não estou nisso.
193
00:08:15,127 --> 00:08:17,795
Agora, eu quero de verdade.
Eu quero coragem.
194
00:08:21,133 --> 00:08:24,602
E eu só tive
uma ótima ideia sobre isso.
195
00:08:24,603 --> 00:08:27,138
SCHANKE:
Nick, Nick. Estou lhe dizendo,
ela não vai voltar
196
00:08:27,139 --> 00:08:28,939
a menos que ela consiga
uma amostra do verdadeiro trabalho policial.
197
00:08:28,940 --> 00:08:31,175
Bem, é por isso
eles pagam muito dinheiro.
198
00:08:31,176 --> 00:08:33,277
Tecnicamente,
Estou de férias.
199
00:08:33,278 --> 00:08:34,612
Ok, então
Estou fazendo trabalho noturno.
200
00:08:34,613 --> 00:08:36,747
Mas, ah, eu não tenho
um caso ou algo assim.
201
00:08:36,748 --> 00:08:38,216
Bem, fale com Cohen.
202
00:08:38,217 --> 00:08:40,618
Talvez ela deixe Alix
tráfego de trabalho para um turno.
203
00:08:40,619 --> 00:08:41,652
Tráfego!
204
00:08:41,653 --> 00:08:43,020
Sim, eu posso
apenas veja,
205
00:08:43,021 --> 00:08:45,089
Alix Logan estrelando
Parking Meter, o filme.
206
00:08:45,090 --> 00:08:46,224
Ah...
207
00:08:46,225 --> 00:08:47,625
Você está trabalhando
aquela coisa de drive-by, certo?
208
00:08:47,626 --> 00:08:49,927
Sim, nós colocamos
uma equipe unida nisso.
209
00:08:49,928 --> 00:08:51,162
[FECHA A GAVETA]
210
00:08:51,163 --> 00:08:52,230
De jeito nenhum.
211
00:08:52,231 --> 00:08:53,531
Vamos, Nick!
212
00:08:53,532 --> 00:08:54,798
Schank, ela é atriz.
213
00:08:54,799 --> 00:08:56,367
Ator.
São os anos 90.
214
00:08:56,368 --> 00:08:58,336
Ator, atriz,
banda de um homem só...
215
00:08:58,337 --> 00:08:59,370
qual é a diferença?
216
00:08:59,371 --> 00:09:01,105
Ela não é treinada
no trabalho policial.
217
00:09:01,106 --> 00:09:02,840
Ela é uma amadora.
218
00:09:02,841 --> 00:09:04,275
HOMEM:
Você está fazendo
um grande erro, cara!
219
00:09:04,276 --> 00:09:05,610
Vamos.
Estabeleça-se!
220
00:09:05,611 --> 00:09:07,145
[PESSOAS GRITANDO]
221
00:09:08,514 --> 00:09:09,847
HOMEM:
Tanto quanto
Estou preocupado,
222
00:09:09,848 --> 00:09:11,249
você é um amador.
223
00:09:11,250 --> 00:09:12,950
Claro, você tem
algumas citações
224
00:09:12,951 --> 00:09:14,652
por bravura
de volta a Edimburgo.
225
00:09:14,653 --> 00:09:15,886
E um currículo impressionante
226
00:09:15,887 --> 00:09:18,489
para alguém da sua idade.
Obrigado, senhor.
227
00:09:18,490 --> 00:09:20,858
Mas isso não significa agachamento
aqui em Chicago.
228
00:09:20,859 --> 00:09:23,927
Na minha mente, você é
uma responsabilidade lá fora.
229
00:09:23,928 --> 00:09:26,297
Todos os meus recrutas
passar pela academia.
230
00:09:26,298 --> 00:09:28,899
[COM SOTAQUE ESCOCÊS]
Você pode querer
reconsiderar, senhor...
231
00:09:28,900 --> 00:09:33,171
tendo em conta o facto de eu ter
passou em todos os meus testes de proficiência.
232
00:09:33,172 --> 00:09:34,872
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
233
00:09:34,873 --> 00:09:37,475
Mas no seu caso...
234
00:09:37,476 --> 00:09:39,544
vendo como você passou
todos os testes de proficiência,
235
00:09:39,545 --> 00:09:41,279
vou colocar o
toda a papelada.
236
00:09:41,280 --> 00:09:42,480
Deveria levar
cerca de um mês.
237
00:09:42,481 --> 00:09:43,481
Na verdade...
238
00:09:43,482 --> 00:09:45,349
eu estava esperando
Eu poderia começar amanhã.
239
00:09:45,350 --> 00:09:47,251
Para o inferno com a burocracia.
240
00:09:47,252 --> 00:09:49,287
Passe por aqui logo
pela manhã.
241
00:09:49,288 --> 00:09:50,354
Nós vamos ajudar você a começar.
242
00:09:50,355 --> 00:09:51,656
Se você não
mente, senhor...
243
00:09:51,657 --> 00:09:54,559
Eu prefiro trabalhar
o turno da noite.
244
00:09:54,560 --> 00:09:56,760
Você quer o cemitério?
245
00:09:56,761 --> 00:09:57,861
[RISOS]
246
00:09:57,862 --> 00:09:59,930
Geralmente eu tenho que quebrar
algumas rótulas
247
00:09:59,931 --> 00:10:01,532
para preencher esse turno.
248
00:10:01,533 --> 00:10:03,334
É seu.
249
00:10:04,670 --> 00:10:06,003
Obrigado, senhor.
250
00:10:09,174 --> 00:10:10,874
SCHANKE:
Só por alguns dias, Nick.
251
00:10:10,875 --> 00:10:12,109
Nós damos Alix
um gostinho.
252
00:10:12,110 --> 00:10:13,277
Ela está feliz.
253
00:10:13,278 --> 00:10:14,645
E eu pareço
um herói.
254
00:10:14,646 --> 00:10:15,746
Fale com Cohen.
255
00:10:15,747 --> 00:10:17,147
Cohen! Ela
arrancar minha cabeça
256
00:10:17,148 --> 00:10:18,716
e punt com ele,
você sabe disso.
257
00:10:18,717 --> 00:10:20,884
Vamos, isso é
coisa de parceiro, né?
258
00:10:20,885 --> 00:10:22,320
Você sabe que poderia
use minha ajuda.
259
00:10:22,321 --> 00:10:23,721
Seremos a equipe.
260
00:10:23,722 --> 00:10:25,489
Eu conheço esse olhar.
Você vai fazer isso, hein?
261
00:10:25,490 --> 00:10:27,791
Uma curta viagem, você nem vai
sei que ela está no carro.
262
00:10:27,792 --> 00:10:29,260
Você está forçando.
Empurrando?
263
00:10:29,261 --> 00:10:30,394
Estou implorando.
264
00:10:30,395 --> 00:10:32,196
Ah, você conhece as gangues
melhor do que eu.
265
00:10:32,197 --> 00:10:33,331
Você não vai se arrepender disso.
266
00:10:33,332 --> 00:10:35,700
Daqui a alguns anos
você vai olhar para trás -
267
00:10:35,701 --> 00:10:37,835
Você está certo,
Estou forçando.
268
00:10:37,836 --> 00:10:39,303
Obrigado, Nick.
Obrigado.
269
00:10:39,304 --> 00:10:40,304
Ótimo, sim!
270
00:10:45,244 --> 00:10:47,445
[¶]
271
00:10:53,184 --> 00:10:56,019
LOGAN:
Quanto tempo dura
vamos esperar?
272
00:10:56,020 --> 00:10:57,955
Bem,
e se eles não aparecerem?
273
00:10:57,956 --> 00:11:00,324
Eles estarão aqui.
274
00:11:00,325 --> 00:11:03,227
Então, onde estão seus outros homens?
Nos telhados?
275
00:11:03,228 --> 00:11:04,395
Outros homens?
276
00:11:04,396 --> 00:11:06,530
Você sabe, backup?
277
00:11:09,735 --> 00:11:11,469
Quer dizer que estamos sozinhos?
278
00:11:11,470 --> 00:11:13,704
Senhorita Logan,
você não pede reforços
279
00:11:13,705 --> 00:11:15,506
a menos que você tenha certeza
você realmente precisa disso.
280
00:11:15,507 --> 00:11:16,907
Quero dizer, os policiais não
aprecio alarmes falsos.
281
00:11:16,908 --> 00:11:18,376
Eles melhoraram
coisas para fazer.
282
00:11:18,377 --> 00:11:20,978
Mas, e se esses membros de gangue
começar a atirar em nós?
283
00:11:20,979 --> 00:11:21,979
Senhorita Logan...
284
00:11:21,980 --> 00:11:23,314
Ah, Alix, por favor.
285
00:11:23,315 --> 00:11:25,983
Senhorita Logan,
as gangues entendem
286
00:11:25,984 --> 00:11:27,785
que se eles começassem uma guerra
com a polícia
287
00:11:27,786 --> 00:11:28,986
eles perderiam.
288
00:11:28,987 --> 00:11:31,255
Mas estamos preparados
para qualquer eventualidade
289
00:11:31,256 --> 00:11:32,290
não somos, Nick?
290
00:11:33,425 --> 00:11:34,892
Poderia ficar peludo.
291
00:11:34,893 --> 00:11:37,695
Quero dizer, houve uma vez
tínhamos alguns capangas da máfia.
292
00:11:37,696 --> 00:11:39,730
Um deles quase pirou
mas as cabeças mais frias prevaleceram.
293
00:11:39,731 --> 00:11:40,864
Sim, sim, certo, ok.
294
00:11:40,865 --> 00:11:43,133
E você,
Detetive Cavaleiro?
295
00:11:43,134 --> 00:11:45,202
Quanto a mim?
Eu quero entrar na sua cabeça,
296
00:11:45,203 --> 00:11:47,070
veja o que
você vê,
297
00:11:47,071 --> 00:11:48,639
sabe o que
você sabe.
298
00:11:48,640 --> 00:11:50,708
HOMEM:
Não sei de nada
sobre Edimburgo
299
00:11:50,709 --> 00:11:53,411
mas é diferente na cidade
de Chicago, meu amigo.
300
00:11:53,412 --> 00:11:55,045
Como meu novo parceiro
você será esperado
301
00:11:55,046 --> 00:11:58,148
aprender rapidamente
e corretamente.
302
00:11:58,149 --> 00:11:59,450
CAVALEIRO:
Eu irei, senhor.
303
00:11:59,451 --> 00:12:00,984
CZAJKOWSKI:
Isso é muito
boas notícias.
304
00:12:00,985 --> 00:12:03,454
Então me diga, torre...
305
00:12:03,455 --> 00:12:04,922
o que é mais
arma valiosa
306
00:12:04,923 --> 00:12:06,757
nós temos
nas ruas?
307
00:12:09,160 --> 00:12:11,862
É isso, senhor?
308
00:12:11,863 --> 00:12:12,996
Esse?
309
00:12:14,466 --> 00:12:18,336
Este pedaço de
maquinaria antiquada?
310
00:12:21,673 --> 00:12:24,675
A torre não parece
para saber a resposta, capitão.
311
00:12:24,676 --> 00:12:25,976
Você tem certeza
ele sabe de alguma coisa?
312
00:12:25,977 --> 00:12:28,746
Você terá que descobrir
da maneira mais difícil, Czajkowski.
313
00:12:28,747 --> 00:12:33,584
A arma mais importante que
tenho nas ruas, meu jovem,
314
00:12:33,585 --> 00:12:35,152
são estes.
315
00:12:35,153 --> 00:12:37,355
Nossos olhos.
316
00:12:37,356 --> 00:12:39,256
Primeira linha
de defesa.
317
00:12:39,257 --> 00:12:43,694
Cada carro que passa por você
na batida é uma história.
318
00:12:43,695 --> 00:12:46,330
Seu motorista é uma história
dentro de uma história.
319
00:12:46,331 --> 00:12:48,131
Todo pedestre
tem um segredo.
320
00:12:48,132 --> 00:12:49,600
Agora, o truque
é saber
321
00:12:49,601 --> 00:12:51,602
quando as histórias
e os segredos
322
00:12:51,603 --> 00:12:54,104
poderia te dar
um problema.
323
00:12:54,105 --> 00:12:56,340
Então vamos
para o trabalho em questão
324
00:12:56,341 --> 00:12:58,843
e, ah, veja o que
podemos ver.
325
00:12:58,844 --> 00:13:01,245
Presumo que você foi
para a faculdade.
326
00:13:01,246 --> 00:13:02,312
Claro, senhor.
327
00:13:02,313 --> 00:13:04,281
Bem, eu acho
328
00:13:04,282 --> 00:13:06,049
nós apenas teremos que trabalhar
em torno disso, né?
329
00:13:10,221 --> 00:13:12,623
É difícil
para quantificar o que fazemos,
330
00:13:12,624 --> 00:13:13,858
Senhorita Logan.
331
00:13:13,859 --> 00:13:16,427
Você não pode
entenda todas as nuances
332
00:13:16,428 --> 00:13:17,995
depois de apenas algumas horas
no trabalho.
333
00:13:20,198 --> 00:13:21,632
[¶]
334
00:13:21,633 --> 00:13:22,767
Eles estão aqui.
335
00:13:22,768 --> 00:13:23,734
Onde?
336
00:13:30,742 --> 00:13:32,009
Fique no carro.
337
00:13:48,593 --> 00:13:49,960
Schanke, o que houve?
338
00:13:49,961 --> 00:13:52,563
Subindo no mundo,
eh, G-Roc?
339
00:13:52,564 --> 00:13:53,631
[G-ROC RISOS]
340
00:13:53,632 --> 00:13:55,866
Assim. Subindo.
341
00:13:55,867 --> 00:13:57,835
Você sabe tão bem quanto eu
não há nada,
342
00:13:57,836 --> 00:13:59,837
apenas em todos os lugares
o mesmo.
343
00:13:59,838 --> 00:14:02,139
CAVALEIRO:
O que você pode nos contar sobre
o passeio no River?
344
00:14:02,140 --> 00:14:04,942
Isso foi um escândalo.
Nós não fizemos isso.
345
00:14:04,943 --> 00:14:07,445
Você nos conhece,
Schanke.
346
00:14:07,446 --> 00:14:09,179
Não gostamos de armas.
347
00:14:09,180 --> 00:14:10,681
Não precisamos de armas.
348
00:14:10,682 --> 00:14:11,916
SCHANKE:
Ah, certo, sim.
349
00:14:11,917 --> 00:14:13,951
Você é do kung fu,
tae kwon do,
350
00:14:13,952 --> 00:14:16,119
escola de merda e jive,
certo?
351
00:14:16,120 --> 00:14:18,055
[PORTA DO CARRO ABRE]
352
00:14:18,056 --> 00:14:19,056
Quem é o bebê?
353
00:14:20,659 --> 00:14:21,759
Volte.
354
00:14:22,226 --> 00:14:23,160
Ninguém.
355
00:14:24,195 --> 00:14:25,262
Ei.
356
00:14:25,263 --> 00:14:26,697
Eu a conheço!
357
00:14:26,698 --> 00:14:27,832
Nos filmes!
358
00:14:27,833 --> 00:14:29,366
Ela é aquela policial do cinema
com o grande...
359
00:14:29,367 --> 00:14:30,367
Seja legal.
360
00:14:30,368 --> 00:14:31,936
G-ROC:
Alice Logan, certo?
361
00:14:31,937 --> 00:14:32,937
Ei, você é ela?
362
00:14:32,938 --> 00:14:34,271
Vamos.
363
00:14:34,272 --> 00:14:35,606
Agora, o que seria
uma estrela de cinema
364
00:14:35,607 --> 00:14:37,007
estar fazendo enforcamento
com yutzes como nós?
365
00:14:37,008 --> 00:14:39,977
Ela é uma estagiária
da academia.
366
00:14:42,714 --> 00:14:43,981
Então?
367
00:14:48,787 --> 00:14:50,387
É uma coisa do B-Dog.
368
00:14:52,858 --> 00:14:54,859
Mas você não
ouça isso de mim.
369
00:14:54,860 --> 00:14:56,326
[Tiro]
370
00:15:14,078 --> 00:15:16,714
[SIRENA LAMENTANDO]
371
00:15:35,867 --> 00:15:37,267
[buzina]
372
00:15:40,005 --> 00:15:41,639
SCHANKE:
Ah.
373
00:15:41,640 --> 00:15:44,241
Isso foi ótimo!
374
00:15:44,242 --> 00:15:46,844
Ele é ótimo.
375
00:15:46,845 --> 00:15:48,445
Você é ótimo!
376
00:15:48,446 --> 00:15:49,780
[ALIX RI]
377
00:15:49,781 --> 00:15:51,582
Ah!
378
00:15:51,583 --> 00:15:53,316
Que diabos é
errado com você?
379
00:15:53,317 --> 00:15:55,519
Eu deveria retirar seus distintivos
para uma façanha como essa.
380
00:15:55,520 --> 00:15:56,921
Ela não tinha negócios
andando com você.
381
00:15:56,922 --> 00:15:58,522
Veja, capitão,
tínhamos marcado esta reunião--
382
00:15:58,523 --> 00:16:01,058
O que é esse “nós”?
Você está de férias.
383
00:16:01,059 --> 00:16:03,160
Eu sabia que Nick estava trabalhando
o drive-by e eu pensei--
384
00:16:03,161 --> 00:16:04,494
Você pensou
você ficaria aconchegante
385
00:16:04,495 --> 00:16:06,263
com um dos
os ricos e famosos.
386
00:16:06,264 --> 00:16:08,666
Você pode imaginar onde estaríamos
se ela tivesse sido ferida ou morta?
387
00:16:08,667 --> 00:16:10,400
Foi uma reunião de rotina,
capitão.
388
00:16:10,401 --> 00:16:12,102
eu não previ
quaisquer problemas.
389
00:16:12,103 --> 00:16:14,572
Não falamos sobre o
probabilidade de ataques retaliatórios?
390
00:16:14,573 --> 00:16:16,006
Sim.
391
00:16:16,007 --> 00:16:18,375
Eu sinto que estou gritando
alguns novatos aqui.
392
00:16:18,376 --> 00:16:19,843
Você deveria
saiba melhor.
393
00:16:19,844 --> 00:16:23,180
Você realmente conseguiu
fazer algum trabalho investigativo?
394
00:16:23,181 --> 00:16:25,783
Bem, ninguém está reivindicando
responsabilidade pela passagem.
395
00:16:25,784 --> 00:16:27,818
Todos eles suspeitam uns dos outros.
396
00:16:27,819 --> 00:16:29,186
Então, basicamente, você não está em lugar nenhum.
397
00:16:29,187 --> 00:16:30,621
Eu quero a atriz
398
00:16:30,622 --> 00:16:32,690
de volta ao set
onde ela pertence.
399
00:16:32,691 --> 00:16:35,059
E você, vá para o
praia ou algo assim.
400
00:16:35,060 --> 00:16:37,494
Capitão, na verdade seria
seja útil para mim
401
00:16:37,495 --> 00:16:38,996
se Schank estivesse comigo.
402
00:16:38,997 --> 00:16:41,966
Bem, eu conheço algumas pessoas,
mas Nick pode lidar com isso.
403
00:16:41,967 --> 00:16:43,467
Você realmente precisa dele?
404
00:16:43,468 --> 00:16:46,003
Eu tenho sete
dias de férias restantes.
405
00:16:46,004 --> 00:16:48,205
Guarde-os para mais tarde.
406
00:16:48,206 --> 00:16:50,808
M-mas eles precisam de mim.
407
00:16:50,809 --> 00:16:51,909
No set.
408
00:16:51,910 --> 00:16:54,044
[Suspiros]
409
00:16:54,045 --> 00:16:55,112
Você realmente tinha que ir
410
00:16:55,113 --> 00:16:56,513
e abra sua boca grande,
não foi?
411
00:16:56,514 --> 00:16:57,848
Você tem os contatos.
412
00:16:57,849 --> 00:16:59,583
O que eu vou
contar a Alix?
413
00:16:59,584 --> 00:17:02,352
Ela já viu
um verdadeiro tiroteio policial
414
00:17:02,353 --> 00:17:04,688
e um verdadeiro
perseguição de carro policial.
415
00:17:04,689 --> 00:17:06,256
A escola acabou.
416
00:17:06,257 --> 00:17:07,658
[murmura suavemente]
417
00:17:09,460 --> 00:17:12,763
CZAJKOWSKI:
A batida é onde
o verdadeiro trabalho policial está feito.
418
00:17:12,764 --> 00:17:15,733
Cada crime em andamento
tem seu marcador.
419
00:17:15,734 --> 00:17:18,168
Carro onde
não deveria ser.
420
00:17:18,169 --> 00:17:21,505
Homem de terno barato
com sapatos de US$ 100.
421
00:17:21,506 --> 00:17:24,541
Agora, nosso trabalho é
perceber e agir
422
00:17:24,542 --> 00:17:28,112
antes que haja uma necessidade
para ligar para a Homicídios.
423
00:17:28,113 --> 00:17:29,613
Você está ouvindo?
424
00:17:29,614 --> 00:17:30,714
Sim.
425
00:17:30,715 --> 00:17:33,283
Ah, mas
você está ouvindo?
426
00:17:35,219 --> 00:17:36,787
[RUÍDO]
427
00:17:42,426 --> 00:17:44,528
Ajudante de garçom brincando
com o lixo.
428
00:17:44,529 --> 00:17:47,064
O que há de errado
com aquela foto?
429
00:17:51,402 --> 00:17:52,936
Ele está fazendo seu trabalho.
430
00:17:52,937 --> 00:17:54,504
CZAJKOWSKI:
Ele é?
431
00:17:54,505 --> 00:17:57,207
Você gosta de lixo, Nick?
432
00:17:57,208 --> 00:17:58,542
Alguém tem?
433
00:17:58,543 --> 00:18:00,610
E um ajudante de garçom até os joelhos
nisso o dia todo.
434
00:18:00,611 --> 00:18:02,780
A última coisa que ele quer
fazer é demorar.
435
00:18:02,781 --> 00:18:05,382
Não, ele preenche
sua lata de lixo
436
00:18:05,383 --> 00:18:07,951
vem para fora e
coloca no lixo
437
00:18:07,952 --> 00:18:09,653
antes que você possa respirar.
438
00:18:09,654 --> 00:18:12,156
Mas ele não tem pressa.
439
00:18:12,157 --> 00:18:15,092
Então você pergunta
você mesmo por quê.
440
00:18:15,093 --> 00:18:17,594
Talvez ele esteja esperando
para alguém.
441
00:18:17,595 --> 00:18:19,462
Ele é um vigia.
442
00:18:19,463 --> 00:18:20,864
Um assalto em andamento.
443
00:18:20,865 --> 00:18:22,232
Você fica de olho nele.
444
00:18:22,233 --> 00:18:23,934
Não faça
uma questão disso
445
00:18:23,935 --> 00:18:26,269
até eu chegar
uma cabine telefônica para backup.
446
00:18:27,638 --> 00:18:30,741
[Sussurrando]
Ok, tudo bem.
Vamos. Vamos.
447
00:18:40,318 --> 00:18:41,251
Polícia!
448
00:18:45,456 --> 00:18:46,757
[GRITA]
449
00:18:46,758 --> 00:18:47,725
Nick!
450
00:18:49,327 --> 00:18:51,628
[¶]
451
00:19:02,807 --> 00:19:05,442
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
452
00:19:11,482 --> 00:19:14,417
CAVALEIRO:
Bem, e a que devo
o prazer desta visita?
453
00:19:14,418 --> 00:19:16,019
LOGAN:
Para deixar legal.
454
00:19:16,020 --> 00:19:18,555
Schanke me disse que o capitão
foi bastante duro com você.
455
00:19:18,556 --> 00:19:19,823
Nós viveremos.
456
00:19:19,824 --> 00:19:22,192
E também vim agradecer.
Eu aprendi muito.
457
00:19:22,193 --> 00:19:24,661
Bem, se você ouviu
Schanke, você aprenderia muito mais.
458
00:19:24,662 --> 00:19:27,297
Mas você é
o homem de ação.
459
00:19:27,298 --> 00:19:29,566
A outra noite foi...
Uma emoção.
460
00:19:29,567 --> 00:19:30,934
Incomum.
461
00:19:30,935 --> 00:19:34,138
Essa é a primeira alta velocidade
perseguição que tivemos desde...
462
00:19:34,139 --> 00:19:35,538
Não me lembro quando.
463
00:19:35,539 --> 00:19:36,974
Isso simplesmente não acontece
isso muitas vezes.
464
00:19:36,975 --> 00:19:40,310
Por que você continua dizendo isso
como se você estivesse se desculpando?
465
00:19:40,311 --> 00:19:41,544
Eu não sou.
466
00:19:41,545 --> 00:19:43,680
Você espera níveis
de ação e violência
467
00:19:43,681 --> 00:19:45,883
isso simplesmente não é real.
468
00:19:45,884 --> 00:19:48,919
Olha, estou cansado de fazer
fotos de ação medíocres
469
00:19:48,920 --> 00:19:50,420
que os críticos destroem.
470
00:19:50,421 --> 00:19:51,621
eu quero fazer
algo importante,
471
00:19:51,622 --> 00:19:53,390
alguma coisa
para se orgulhar.
472
00:19:53,391 --> 00:19:55,192
Eu levo meu trabalho muito a sério,
assim como você.
473
00:19:55,193 --> 00:19:57,460
Então por que você não pega
Schanke sério?
474
00:19:57,461 --> 00:19:59,396
Ele é um policial de verdade.
475
00:19:59,397 --> 00:20:01,364
[¶]
476
00:20:01,365 --> 00:20:03,733
Lecroy, assuntos internos.
477
00:20:03,734 --> 00:20:07,070
Você deve estar
policial cavaleiro.
478
00:20:07,071 --> 00:20:08,371
Com certeza, senhor.
479
00:20:08,372 --> 00:20:09,572
Nicolau Cavaleiro.
480
00:20:13,344 --> 00:20:14,744
O que você está fazendo aqui?
481
00:20:14,745 --> 00:20:17,214
Ah, o de sempre,
tornando sua vida um inferno.
482
00:20:17,215 --> 00:20:18,348
Já é.
483
00:20:18,349 --> 00:20:21,084
Você diz isso como se
é uma coisa ruim.
484
00:20:21,085 --> 00:20:23,687
Sou responsável por quase
ter meu parceiro morto.
485
00:20:23,688 --> 00:20:25,689
Ele ainda pode morrer.
486
00:20:25,690 --> 00:20:27,224
Ah, obrigado.
487
00:20:27,225 --> 00:20:29,059
Ah, Nicolau,
488
00:20:29,060 --> 00:20:30,327
ele é apenas um mortal.
489
00:20:30,328 --> 00:20:32,462
E não é realmente sua culpa.
490
00:20:32,463 --> 00:20:35,833
Foi um erro de novato.
491
00:20:35,834 --> 00:20:38,735
Foi um erro que eu não faria
fiz ter mais treinamento.
492
00:20:38,736 --> 00:20:41,604
Se eu não fosse um vampiro
nós dois teríamos sido mortos.
493
00:20:41,605 --> 00:20:44,208
Mas, meu querido menino,
você é um vampiro.
494
00:20:44,209 --> 00:20:47,911
Esse é o ponto principal.
Você não precisa passar
495
00:20:47,912 --> 00:20:50,380
a besteira
de escolaridade e formação
496
00:20:50,381 --> 00:20:51,915
e tanto faz.
497
00:20:51,916 --> 00:20:54,051
Você é uma criatura superior.
498
00:20:54,719 --> 00:20:57,054
Talvez.
499
00:20:57,055 --> 00:20:58,488
Mas estou fora do meu elemento.
500
00:20:58,489 --> 00:21:01,258
Meu querido menino,
você não tem um elemento.
501
00:21:01,259 --> 00:21:03,360
Você não é um deles.
502
00:21:03,361 --> 00:21:04,461
Suas regras
503
00:21:04,462 --> 00:21:06,730
não se aplique.
504
00:21:06,731 --> 00:21:09,266
E quanto mais tempo você leva
para perceber isso,
505
00:21:09,267 --> 00:21:12,669
quanto mais longa for sua vida
continuará sendo o inferno
506
00:21:12,670 --> 00:21:15,839
que já é.
507
00:21:16,707 --> 00:21:18,175
LOGAN:
Você sabe,
508
00:21:18,176 --> 00:21:20,777
Me desculpe por ter saído
como uma dor na bunda,
509
00:21:20,778 --> 00:21:21,979
mas isso é
importante para mim.
510
00:21:21,980 --> 00:21:23,413
Isto não é sobre você.
511
00:21:23,414 --> 00:21:25,548
Não é uma viagem de campo,
é uma investigação de assassinato.
512
00:21:25,549 --> 00:21:27,351
Eu sei o que é
e do que se trata,
513
00:21:27,352 --> 00:21:29,219
e, francamente, isso não
não importa o que você pensa,
514
00:21:29,220 --> 00:21:31,488
ou Schanke ou Cohen.
O fato é que
515
00:21:31,489 --> 00:21:33,891
meu filme está trazendo
muito dinheiro para esta cidade.
516
00:21:33,892 --> 00:21:36,159
Há muito dinheiro para filmes
nesta cidade agora.
517
00:21:36,160 --> 00:21:37,895
O prefeito é
muito agradecido,
518
00:21:37,896 --> 00:21:38,996
e um grande fã.
519
00:21:38,997 --> 00:21:40,597
Ah, então você esteve
falando com o prefeito?
520
00:21:40,598 --> 00:21:42,766
Eu te disse,
isso é importante para mim.
521
00:21:42,767 --> 00:21:45,769
Você será ordenado
para me estender toda cortesia
522
00:21:45,770 --> 00:21:48,671
e você está muito bem
é melhor fazer exatamente isso.
523
00:21:50,275 --> 00:21:51,942
[¶]
524
00:21:53,844 --> 00:21:56,346
[SIRENA LAMENTA]
525
00:21:56,347 --> 00:22:00,550
SCHANKE:
Ok, Chaves. Qual é a palavra
na rua?
526
00:22:00,551 --> 00:22:03,787
Fumar aquele garoto foi um erro.
Ninguém ligou para esse número.
527
00:22:03,788 --> 00:22:05,222
As pessoas estão meio nervosas
agora mesmo.
528
00:22:05,223 --> 00:22:09,026
Diga-me quem fez isso, Keys.
e nós cuidaremos disso.
529
00:22:09,027 --> 00:22:10,827
Isso é o que todo mundo quer,
não é, paz?
530
00:22:10,828 --> 00:22:12,396
Eu só preciso de um nome.
531
00:22:12,397 --> 00:22:13,596
Você poderia simplesmente deixar isso pra lá.
532
00:22:13,597 --> 00:22:15,032
[Rindo]
533
00:22:15,033 --> 00:22:16,199
Os B-Dogs estão uivando, cara.
534
00:22:16,200 --> 00:22:17,834
Aconteceu
em seu território.
535
00:22:17,835 --> 00:22:20,037
Os meninos estão rastejando
um sobre o outro
536
00:22:20,038 --> 00:22:22,039
tentando encontrar o atirador.
Eu não posso deixar isso sozinho.
537
00:22:22,040 --> 00:22:23,006
Você sabe disso.
538
00:22:27,011 --> 00:22:28,946
Foi um renegado, Schanke.
539
00:22:28,947 --> 00:22:31,514
Uma coisa renegada.
540
00:22:31,515 --> 00:22:32,782
Bom dia.
541
00:22:32,783 --> 00:22:33,984
Bela peça.
542
00:22:33,985 --> 00:22:35,152
Ei.
543
00:22:39,657 --> 00:22:40,723
[SCHANKE suspira]
544
00:22:40,724 --> 00:22:45,329
Ok, por que você diz
foi uma coisa renegada?
545
00:22:45,330 --> 00:22:47,364
Nenhum dos protetores
pediu por isso.
546
00:22:47,365 --> 00:22:48,898
E agora eles estão
em um código vermelho.
547
00:22:48,899 --> 00:22:50,667
Bem, nós sabemos disso.
548
00:22:50,668 --> 00:22:52,836
Também sabemos que
os B-Dogs retaliaram.
549
00:22:52,837 --> 00:22:54,304
Eu mesmo estive lá.
550
00:22:54,305 --> 00:22:55,772
Eu quase consegui
meu kishke disparou.
551
00:22:55,773 --> 00:22:57,040
Um nome!
552
00:22:57,041 --> 00:23:00,143
Isso é tudo que precisamos,
e todos ficarão tranquilos.
553
00:23:00,144 --> 00:23:02,446
Nós cuidamos
do nosso próprio negócio.
554
00:23:09,587 --> 00:23:11,288
[FARRULHO DE PAPEL]
555
00:23:20,164 --> 00:23:21,164
Obrigado.
556
00:23:21,165 --> 00:23:22,199
Sim.
557
00:23:28,039 --> 00:23:29,639
Olha, Schanke.
558
00:23:29,640 --> 00:23:31,208
Se soubéssemos
quem foi o atirador,
559
00:23:31,209 --> 00:23:33,477
o assunto seria
já cuidado.
560
00:23:33,478 --> 00:23:36,779
Então você sabe
o fusível está queimando.
561
00:23:36,780 --> 00:23:38,615
Sim, obrigado.
562
00:23:45,189 --> 00:23:46,856
É isso? Você é apenas
vou deixá-lo andar?
563
00:23:46,857 --> 00:23:48,258
Alix, o que são
você está fazendo aqui?
564
00:23:48,259 --> 00:23:49,859
Se Cohen te ver,
Sou um homem morto.
565
00:23:49,860 --> 00:23:51,895
Ah, relaxe,
ela não pode me tocar.
566
00:23:51,896 --> 00:23:54,031
Ou você.
O que você está falando?
567
00:23:54,032 --> 00:23:55,698
O prefeito é um grande fã.
568
00:23:55,699 --> 00:23:58,001
E ele me garantiu
que eu terei
569
00:23:58,002 --> 00:24:00,637
cooperação total do departamento.
570
00:24:00,638 --> 00:24:03,373
Você falou com o prefeito?
571
00:24:03,374 --> 00:24:04,474
Hum-hmm.
572
00:24:04,475 --> 00:24:07,277
[Rindo]
573
00:24:07,278 --> 00:24:08,412
Ótimo!
574
00:24:08,413 --> 00:24:10,680
Oh, agora estou profundamente envolvido.
575
00:24:10,681 --> 00:24:12,916
Não é grande coisa, Don.
576
00:24:14,385 --> 00:24:16,753
Então vamos lá,
quem era aquele cara?
577
00:24:18,089 --> 00:24:19,656
Meu informante de gangue.
578
00:24:19,657 --> 00:24:21,491
Eu não posso acreditar
você passou por cima da cabeça de Cohen!
579
00:24:21,492 --> 00:24:23,226
Eu não tive escolha.
580
00:24:23,227 --> 00:24:25,495
Se ela te der algum
problema, eu vou consertar.
581
00:24:25,496 --> 00:24:26,829
É disso que tenho medo.
582
00:24:26,830 --> 00:24:29,699
Então você e esse cara
se dar bem?
583
00:24:29,700 --> 00:24:31,701
Eu estive correndo com ele
alguns anos.
584
00:24:31,702 --> 00:24:34,471
Nós desenvolvemos um certo nível
de confiança. Eu gosto do cara.
585
00:24:34,472 --> 00:24:37,074
E isso é essencial
para obter as informações?
586
00:24:37,075 --> 00:24:38,141
[SCOFFS]
Sim.
587
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
OK.
588
00:24:40,111 --> 00:24:42,412
Bem, o que é um, hum,
"protetor"
589
00:24:42,413 --> 00:24:44,948
e um "código vermelho"?
590
00:24:44,949 --> 00:24:48,685
Um "protetor"... Bem, as gangues
dizem que defendem seu território
591
00:24:48,686 --> 00:24:50,487
e "código vermelho" é um comando
dentro das gangues
592
00:24:50,488 --> 00:24:52,556
para cuidar de um problema
dentro das fileiras.
593
00:24:52,557 --> 00:24:53,523
Ah.
594
00:24:54,992 --> 00:24:56,659
Você está bravo comigo,
não é você?
595
00:24:59,964 --> 00:25:00,897
Não.
596
00:25:02,366 --> 00:25:05,268
Só estou... um pouco cansado.
597
00:25:06,204 --> 00:25:09,439
Schanke, escritório, agora.
598
00:25:09,440 --> 00:25:12,175
Eu me pergunto se o homem condenado
recebe uma última refeição.
599
00:25:12,176 --> 00:25:13,176
Ah.
600
00:25:22,487 --> 00:25:24,454
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
601
00:25:38,202 --> 00:25:39,902
Ei, e aí?
Não muito.
602
00:25:39,903 --> 00:25:41,771
Ah, obrigado.
603
00:25:41,772 --> 00:25:43,206
Para você,
metade do preço.
604
00:25:46,477 --> 00:25:48,878
Ah, você não é um doce?
605
00:25:55,886 --> 00:25:57,487
Ei, cara,
cuidar disso para mim?
606
00:25:57,488 --> 00:25:58,421
Claro.
607
00:26:30,821 --> 00:26:32,055
Vaia!
Aaah!
608
00:26:32,056 --> 00:26:33,256
É melhor você estar tomando
609
00:26:33,257 --> 00:26:35,225
um curso de atualização
na vigilância, mulher,
610
00:26:35,226 --> 00:26:37,627
porque você não é
fazendo a nota.
611
00:26:37,628 --> 00:26:39,429
Schanke, cara, o que
você está pensando?
612
00:26:39,430 --> 00:26:40,697
Sim, bem,
613
00:26:40,698 --> 00:26:42,699
Detetive Schanke
poderia ter acreditado
614
00:26:42,700 --> 00:26:44,201
seu vencedor do Oscar
desempenho lá atrás,
615
00:26:44,202 --> 00:26:45,335
mas eu não fiz.
616
00:26:45,336 --> 00:26:47,304
Você sabe quem
puxou o gatilho.
617
00:26:47,305 --> 00:26:50,540
Olha, você recupera sua bunda
para o celeiro onde pertence.
618
00:26:50,541 --> 00:26:53,142
E você diz ao Schanke que ele pode encontrar
outra boca na rua.
619
00:26:53,143 --> 00:26:54,877
Não, não.
Ei, Keys, vamos lá.
620
00:26:54,878 --> 00:26:56,779
Não fique todo curvado
fora de forma.
621
00:26:56,780 --> 00:26:59,549
Não, nós confiamos em você.
É só isso, você sabe,
622
00:26:59,550 --> 00:27:02,085
estamos recebendo muito calor
do centro da cidade.
623
00:27:02,086 --> 00:27:05,021
Mas, você sabe, vamos embora
com o que Schanke disse.
624
00:27:05,022 --> 00:27:07,424
Vamos relaxar. Você sabe.
Uh-huh.
625
00:27:10,528 --> 00:27:11,994
Você quer algo mais?
626
00:27:11,995 --> 00:27:13,663
Sim, nós fazemos.
627
00:27:13,664 --> 00:27:16,466
Algo que você pode levar
para o banco?
628
00:27:16,467 --> 00:27:19,236
Sim, tem que ser
algo que eu possa descontar.
629
00:27:24,942 --> 00:27:26,008
[Suspiros]
630
00:27:26,009 --> 00:27:27,310
Tudo bem,
Vou te dizer uma coisa.
631
00:27:27,311 --> 00:27:30,813
Você me encontra aqui esta noite
às 6:00, certo?
632
00:27:30,814 --> 00:27:32,616
Eu entregarei o homem,
tudo embrulhado para você
633
00:27:32,617 --> 00:27:34,083
como um presente de Natal.
634
00:27:34,084 --> 00:27:36,052
Ah, ótimo.
635
00:27:36,053 --> 00:27:37,687
Eu sabia que poderíamos
conte com você.
636
00:27:37,688 --> 00:27:38,855
Obrigado.
637
00:27:38,856 --> 00:27:40,724
Ei,
não mencione isso.
638
00:27:44,828 --> 00:27:45,962
Burro.
639
00:27:53,571 --> 00:27:55,638
Aqui está o relatório
em Shanice Cornell.
640
00:27:55,639 --> 00:27:57,940
Não ajuda muito para você,
Estou com medo, mas eu...
641
00:27:57,941 --> 00:27:59,342
Você parece realmente
ensacado, Schank.
642
00:27:59,343 --> 00:28:00,443
Ah, eu sou.
643
00:28:00,444 --> 00:28:01,844
Mas ou resolvemos
essa coisa em breve,
644
00:28:01,845 --> 00:28:04,046
ou temos um grande
guerra de gangues em nossas mãos.
645
00:28:04,047 --> 00:28:06,048
Você realmente terá que conseguir
um pouco de sono, você sabe.
646
00:28:06,049 --> 00:28:09,486
Eu vou parar quando Nick
entra, certo?
647
00:28:09,487 --> 00:28:12,788
Então, como ela é?
648
00:28:12,789 --> 00:28:15,425
Alice Logan! Vamos.
649
00:28:15,426 --> 00:28:16,826
Eu só... eu só
acho que ela é ótima.
650
00:28:16,827 --> 00:28:18,828
Talvez, hum...
Talvez você possa nos apresentar?
651
00:28:18,829 --> 00:28:20,062
Ah, eu não sei.
652
00:28:20,063 --> 00:28:22,499
Alix e eu estamos em uma linda
cronograma apertado agora.
653
00:28:22,500 --> 00:28:23,833
"Alix e eu."
654
00:28:23,834 --> 00:28:25,535
Meu, meu, meu, meu,
meu, meu, meu, meu.
655
00:28:25,536 --> 00:28:27,637
Acredite em mim,
não é nada disso.
656
00:28:27,638 --> 00:28:30,873
Uh, aí vem
Nancy Drew agora.
657
00:28:30,874 --> 00:28:31,874
Eu peguei ele.
658
00:28:31,875 --> 00:28:33,343
Você pegou quem?
659
00:28:33,344 --> 00:28:34,644
O atirador.
660
00:28:34,645 --> 00:28:37,380
LAMBERTO:
Eu-- eu acho que vou apenas
deixe vocês dois sozinhos.
661
00:28:37,381 --> 00:28:39,616
Schanke, aconteceu de eu
encontrar nosso informante
662
00:28:39,617 --> 00:28:40,750
depois que saí daqui hoje,
663
00:28:40,751 --> 00:28:42,418
e começamos a conversar
e--
664
00:28:42,419 --> 00:28:44,554
Espere, espere, espere.
Você encontrou ele?
665
00:28:44,555 --> 00:28:46,523
Tudo bem, eu o segui. OK.
666
00:28:46,524 --> 00:28:48,158
Mas o fato é
ele sabia de alguma coisa.
667
00:28:48,159 --> 00:28:50,360
Agora, foi preciso persuadir,
mas ele prometeu me encontrar
668
00:28:50,361 --> 00:28:53,896
às 6:00 no beco
para entregar o assassino.
669
00:28:53,897 --> 00:28:55,331
Uh... atirador.
670
00:28:56,300 --> 00:28:58,668
Como ela
sabe sobre Chaves?
671
00:28:58,669 --> 00:29:01,070
Ok, eu o tinha aqui,
capitão, mas eu não contei a ela.
672
00:29:01,071 --> 00:29:02,539
Senhorita Logan,
673
00:29:02,540 --> 00:29:04,707
estender toda cortesia faz
não lhe darei carta branca
674
00:29:04,708 --> 00:29:07,043
interferir com
negócio oficial da polícia.
675
00:29:07,044 --> 00:29:09,879
Eu poderia mandar prender você por
obstrução de uma investigação,
676
00:29:09,880 --> 00:29:11,914
bem como o assédio
de uma possível testemunha.
677
00:29:11,915 --> 00:29:15,151
E meus advogados estariam acabados
você em um piscar de olhos, capitão.
678
00:29:15,152 --> 00:29:17,887
Então corte essa porcaria oficiosa.
Não!
679
00:29:17,888 --> 00:29:20,657
Segui um palpite e consegui
algo que você não fez.
680
00:29:20,658 --> 00:29:22,659
Agora, por que não apenas
jogar fora?
681
00:29:24,928 --> 00:29:26,663
Leve alguém com você
e escolta
682
00:29:26,664 --> 00:29:28,331
Senhorita Logan
para esta reunião.
683
00:29:28,332 --> 00:29:31,167
E eu quero dizer cada
passo do caminho.
684
00:29:31,168 --> 00:29:33,303
Reporte aqui imediatamente.
685
00:29:34,605 --> 00:29:36,606
Certo, capitão.
686
00:29:36,607 --> 00:29:37,607
[PORTA FECHA]
687
00:29:37,608 --> 00:29:38,741
[Rindo]
688
00:29:45,282 --> 00:29:47,083
Ok, ele te perguntou
encontrá-lo aqui?
689
00:29:47,084 --> 00:29:48,418
ALIX:
Isso é o que ele disse.
690
00:29:48,419 --> 00:29:50,653
Dobre a outra extremidade.
Você entendeu.
691
00:29:50,654 --> 00:29:52,689
Ok, ele te perguntou
trazer algum dinheiro?
692
00:29:52,690 --> 00:29:53,789
Não.
693
00:29:53,790 --> 00:29:55,491
Cara, ele era
puxando sua corrente!
694
00:29:55,492 --> 00:29:56,826
Por que você diz isso?
695
00:29:56,827 --> 00:29:59,395
A única razão pela qual ele te dá
qualquer coisa é pelo dinheiro.
696
00:29:59,396 --> 00:30:01,030
Sem dinheiro,
sem atirador, sem chaves.
697
00:30:01,031 --> 00:30:01,964
É tão simples.
698
00:30:03,567 --> 00:30:05,501
[¶]
699
00:30:05,502 --> 00:30:06,436
Alice?
Oh!
700
00:30:07,838 --> 00:30:08,904
Alice?
701
00:30:12,008 --> 00:30:14,510
Oh meu Deus. Chaves.
702
00:30:21,818 --> 00:30:22,752
Obrigado.
703
00:30:25,589 --> 00:30:27,657
Perícia forense encontrada
meia dúzia de conchas.
704
00:30:27,658 --> 00:30:29,058
Apenas dois o atingiram.
705
00:30:29,059 --> 00:30:30,393
O atirador não foi
como você chama
706
00:30:30,394 --> 00:30:31,594
um bom tiro.
707
00:30:31,595 --> 00:30:34,764
Parece o cara
que matou a garota Cornell.
708
00:30:34,765 --> 00:30:36,599
Sua taxa.
709
00:30:36,600 --> 00:30:39,168
Isso não é culpa sua.
710
00:30:39,169 --> 00:30:41,471
Bem, então quem mais,
capitão?
711
00:30:41,472 --> 00:30:42,672
Ele era meu informante.
712
00:30:42,673 --> 00:30:45,608
Mas você não liderou
o assassino para ele, Schanke.
713
00:30:48,245 --> 00:30:50,246
É a verdade,
e ela sabe disso.
714
00:30:50,247 --> 00:30:52,181
E por falar nisso,
detetive,
715
00:30:52,182 --> 00:30:54,517
eu não quero
para ver seu rosto novamente.
716
00:31:01,592 --> 00:31:03,526
eu não queria
isso aconteça.
717
00:31:05,028 --> 00:31:06,396
Ninguém disse que você fez isso.
718
00:31:06,397 --> 00:31:07,863
Eu só...
Eu pensei que ele sabia
719
00:31:07,864 --> 00:31:09,198
mais do que ele estava contando.
720
00:31:09,199 --> 00:31:10,266
Ele parecia...
721
00:31:10,267 --> 00:31:12,134
Como alguém
em um filme?
722
00:31:12,135 --> 00:31:14,970
Alix, há
nenhum escritor aqui.
723
00:31:14,971 --> 00:31:16,205
Não há atores,
724
00:31:16,206 --> 00:31:18,941
sem doçura e luz,
finais felizes e piegas.
725
00:31:18,942 --> 00:31:20,343
Mesmo quando você sabe
o que você está fazendo.
726
00:31:20,344 --> 00:31:21,277
Eu só...
727
00:31:22,546 --> 00:31:24,547
eu queria saber
como era, sabe?
728
00:31:24,548 --> 00:31:25,782
Eu queria sentir isso.
729
00:31:25,783 --> 00:31:28,851
eu queria entrar
o personagem, seja um policial.
730
00:31:30,587 --> 00:31:31,554
Seja um policial.
731
00:31:35,058 --> 00:31:37,026
Você sabe, passei dois anos
na academia,
732
00:31:37,027 --> 00:31:38,394
sete anos
na batida
733
00:31:38,395 --> 00:31:39,796
e cinco anos
em Homicídios
734
00:31:39,797 --> 00:31:41,664
antes que eu soubesse
o que eu estava fazendo.
735
00:31:41,665 --> 00:31:44,767
Você sabe, Alix, você não pode
presumo saber o que se passa
736
00:31:44,768 --> 00:31:48,371
dentro de nossas cabeças
até que você tenha vivido nossa vida.
737
00:31:50,006 --> 00:31:51,341
Eu matei aquele homem,
738
00:31:51,342 --> 00:31:52,375
não foi?
739
00:31:54,378 --> 00:31:55,845
Como você convive com isso?
740
00:31:57,881 --> 00:31:59,181
Por muito pouco.
741
00:32:01,785 --> 00:32:03,586
Acredite em mim,
muitos policiais não conseguem.
742
00:32:04,822 --> 00:32:07,089
Eles piram
em casamentos desfeitos,
743
00:32:07,090 --> 00:32:08,558
brigas com a garrafa.
744
00:32:08,559 --> 00:32:09,792
Eles vão em busca.
745
00:32:11,395 --> 00:32:13,663
Este trabalho nos muda.
746
00:32:13,664 --> 00:32:15,164
Isso nos diferencia.
747
00:32:19,169 --> 00:32:22,137
Você sabe, os verdadeiros policiais,
748
00:32:22,138 --> 00:32:24,407
aqueles que realmente
conseguir passar?
749
00:32:24,408 --> 00:32:26,609
Eles nunca param de aprender.
750
00:32:26,610 --> 00:32:29,345
Eles nunca esquecem
por que eles se tornaram policiais,
751
00:32:29,346 --> 00:32:33,483
que é efetuar alguma mudança,
para fazer algo de bom.
752
00:32:33,484 --> 00:32:34,417
Mas...
753
00:32:35,452 --> 00:32:37,319
Chaves está morta
por minha causa
754
00:32:37,320 --> 00:32:39,121
e meu filme estúpido.
755
00:32:39,122 --> 00:32:42,091
Não é um filme estúpido,
não se você...
756
00:32:43,260 --> 00:32:45,261
ajudar as pessoas a entender
o que fazemos.
757
00:32:48,532 --> 00:32:49,732
Ouça,
Vou mandar alguém te levar
758
00:32:49,733 --> 00:32:50,800
de volta ao hotel.
759
00:32:50,801 --> 00:32:51,801
Não, obrigado.
760
00:32:51,802 --> 00:32:52,968
Acho que prefiro caminhar.
761
00:32:52,969 --> 00:32:54,637
Alice...
762
00:32:54,638 --> 00:32:56,906
O assassino
provavelmente vi você com Keys.
763
00:32:56,907 --> 00:32:59,174
É melhor isso
alguém te leva.
764
00:32:59,175 --> 00:33:00,376
Billy.
765
00:33:00,377 --> 00:33:01,377
Sim.
766
00:33:01,378 --> 00:33:03,245
Você poderia levá-la
para o hotel?
767
00:33:03,246 --> 00:33:05,715
E certifique-se de que ela não
saia do quarto dela.
768
00:33:05,716 --> 00:33:06,716
Ah, e Alix...
769
00:33:07,718 --> 00:33:09,118
Eu acho que é uma boa ideia
770
00:33:09,119 --> 00:33:11,020
se você ficar longe
da delegacia.
771
00:33:12,423 --> 00:33:13,756
Aqui está,
senhora.
772
00:33:17,828 --> 00:33:19,862
[¶]
773
00:33:26,737 --> 00:33:29,505
CAVALEIRO:
Hmm, você não
parece tão bom.
774
00:33:29,506 --> 00:33:30,873
eu não sinto
tão bom também.
775
00:33:30,874 --> 00:33:32,174
Pare de se culpar,
Schank.
776
00:33:32,175 --> 00:33:35,010
Não é sua culpa.
Ah, é.
777
00:33:35,011 --> 00:33:37,379
Alix realmente
virei minha cabeça.
778
00:33:37,380 --> 00:33:39,315
Eu estava tão focado em tentar
779
00:33:39,316 --> 00:33:41,584
parecer bem
aos olhos dela, isso...
780
00:33:43,253 --> 00:33:45,354
Você sabe,
quando eu era criança,
781
00:33:45,355 --> 00:33:48,324
meu pai nos levou
para a Califórnia durante o verão.
782
00:33:48,325 --> 00:33:51,093
Tudo em Hollywood
era maior que a vida.
783
00:33:51,094 --> 00:33:54,163
Eu devo ter ficado em Jimmy
As pegadas de Cagney por uma hora
784
00:33:54,164 --> 00:33:56,398
apenas causando más impressões.
785
00:33:56,399 --> 00:33:57,767
Eu adorei tudo.
786
00:33:57,768 --> 00:34:01,471
eu queria fazer parte disso
e Alix era minha chance.
787
00:34:01,472 --> 00:34:03,005
Todos nós conseguimos
nossas cabeças viraram.
788
00:34:03,006 --> 00:34:04,173
Eu deixei você transformar o meu.
789
00:34:04,174 --> 00:34:06,742
Sim, mas você sabia melhor.
790
00:34:06,743 --> 00:34:09,712
Eu não faço parte do mundo dela.
Eu nunca poderia ser.
791
00:34:09,713 --> 00:34:12,081
Por que você não vai para casa,
feche os olhos. Hum?
792
00:34:12,082 --> 00:34:13,683
Vou rastrear as equipes de apuração
no beco.
793
00:34:13,684 --> 00:34:15,150
Eles podem virar
alguma coisa acontecendo.
794
00:34:15,151 --> 00:34:18,821
Acabei de receber uma ligação. Alice Logan
desapareceu do hotel.
795
00:34:18,822 --> 00:34:21,323
Existe alguma maneira de levar
cafeína por via intravenosa?
796
00:34:21,324 --> 00:34:23,292
[¶]
797
00:34:55,392 --> 00:34:56,458
[Fungando]
798
00:35:04,935 --> 00:35:06,368
[QUEBRA DE VIDRO]
799
00:35:20,083 --> 00:35:22,919
SCHANKE:
Ok, ok,
se você ouvir alguma coisa,
800
00:35:22,920 --> 00:35:24,486
apenas volte para mim, imediatamente.
801
00:35:24,487 --> 00:35:27,289
Droga, eu tentei o agente dela,
seu gerente, seu advogado,
802
00:35:27,290 --> 00:35:28,524
sua assistente pessoal,
803
00:35:28,525 --> 00:35:31,093
seu assistente pessoal
assistente pessoal--
804
00:35:31,094 --> 00:35:32,261
Que tal alguém
805
00:35:32,262 --> 00:35:33,930
conectado a
o filme em si?
806
00:35:33,931 --> 00:35:35,898
Sim, vou tentar
o assistente de direção.
807
00:35:35,899 --> 00:35:37,633
Ele parece saber tudo
isso está acontecendo, de qualquer maneira.
808
00:35:46,743 --> 00:35:47,810
Quem está aí?
809
00:35:56,519 --> 00:35:59,655
Sim, Carl. Don Schanke.
Preciso encontrar Alix.
810
00:35:59,656 --> 00:36:01,857
Não, não, ela sacudiu nosso homem
no hotel.
811
00:36:01,858 --> 00:36:03,325
Onde ela poderia estar?
812
00:36:03,326 --> 00:36:04,493
Ok, sim, ótimo.
813
00:36:04,494 --> 00:36:06,062
Qual é o número?
814
00:36:06,063 --> 00:36:07,229
Obrigado.
815
00:36:07,230 --> 00:36:08,430
O que ele disse?
816
00:36:08,431 --> 00:36:10,833
Ele sugere que tentemos
o único lugar no mundo
817
00:36:10,834 --> 00:36:13,035
onde ela encontra
verdadeira paz e felicidade.
818
00:36:13,036 --> 00:36:14,704
Seu camarim
no estúdio.
819
00:36:14,705 --> 00:36:17,006
[¶]
820
00:36:18,408 --> 00:36:19,976
Tem alguém aí?
821
00:36:36,026 --> 00:36:37,159
Oh!
822
00:36:37,160 --> 00:36:39,028
Uh...
823
00:36:39,029 --> 00:36:41,030
Este é um conjunto fechado.
824
00:36:41,031 --> 00:36:44,066
Você terá que sair.
825
00:36:44,067 --> 00:36:46,401
eu vou ter
para chamar a polícia.
826
00:36:46,402 --> 00:36:49,304
Vocês são os policiais.
827
00:36:52,308 --> 00:36:55,244
pensei pelo menos
um segurança atenderia.
828
00:36:55,245 --> 00:36:56,946
Bem, nós iremos
para o estúdio.
829
00:36:56,947 --> 00:36:58,347
Vamos esperar
ela está lá.
830
00:36:58,348 --> 00:36:59,749
Vamos orar
ela está lá.
831
00:36:59,750 --> 00:37:02,818
Não, olha, eu não estou
quem você pensa que eu sou.
832
00:37:02,819 --> 00:37:03,986
Eu sou uma atriz.
833
00:37:03,987 --> 00:37:06,421
Você provavelmente já
vi meus filmes.
834
00:37:06,422 --> 00:37:07,657
Vi Arnold,
835
00:37:07,658 --> 00:37:09,925
vi Wesley, nunca vi você.
836
00:37:09,926 --> 00:37:11,493
Meu nome é Alix Logan.
837
00:37:13,229 --> 00:37:15,230
E eu sou Julia Roberts.
838
00:37:15,231 --> 00:37:18,034
O que você estava fazendo
com Chaves?
839
00:37:18,035 --> 00:37:19,568
Eu-- eu estava-- eu--
840
00:37:19,569 --> 00:37:22,237
Eu estava apenas...
entrando no meu papel.
841
00:37:22,238 --> 00:37:23,172
Sim, certo!
842
00:37:24,174 --> 00:37:25,541
Seu--
843
00:37:25,542 --> 00:37:28,878
Seu garoto Keys, ele tinha
uma boca grande! Ele tinha que ir!
844
00:37:28,879 --> 00:37:30,612
Era ele ou eu!
845
00:37:30,613 --> 00:37:31,881
Ah! Desligue-os!
846
00:37:35,786 --> 00:37:37,319
[ARMA DE DISPARO]
847
00:37:37,320 --> 00:37:38,888
Ei! Ei!
848
00:38:10,386 --> 00:38:11,420
[GRINCO DOS FREIOS]
849
00:38:12,823 --> 00:38:14,556
Nick. Nick, aquela luz
não estaria ligado
850
00:38:14,557 --> 00:38:17,093
a menos que o filme estivesse rolando
e eu sei com certeza
851
00:38:17,094 --> 00:38:18,728
eles não são
filmando esta noite.
852
00:38:18,729 --> 00:38:19,895
Ela está com problemas.
853
00:38:19,896 --> 00:38:21,063
Está trancado.
854
00:38:21,064 --> 00:38:22,664
Afaste-se.
855
00:38:57,768 --> 00:38:59,301
[A MADEIRA QUEBRA NO CHÃO]
856
00:39:02,372 --> 00:39:03,705
[GRITAR]
[GRITANDO]
857
00:39:03,706 --> 00:39:05,607
Aonde você vai, policial?
Huh?
858
00:39:06,643 --> 00:39:07,643
Huh?
859
00:39:07,644 --> 00:39:08,811
SCHANKE:
Pare, polícia!
860
00:39:08,812 --> 00:39:10,412
Afaste-se ou ela morre!
861
00:39:12,548 --> 00:39:13,615
Eu conheço você.
862
00:39:15,652 --> 00:39:17,219
Você sabe, agachamento!
863
00:39:17,220 --> 00:39:18,988
Você é um B-Dog.
864
00:39:21,057 --> 00:39:23,192
Eles me criticaram, cara.
865
00:39:23,193 --> 00:39:25,427
Disse que não estava pronto.
866
00:39:25,428 --> 00:39:27,596
Você não estava pronto?
Ah, eu me pergunto por quê.
867
00:39:27,597 --> 00:39:31,100
O que? Você é muito jovem,
muito verde?
868
00:39:31,101 --> 00:39:32,935
Não é forte o suficiente para ser um B-Dog?
869
00:39:37,073 --> 00:39:38,007
[RISOS]
870
00:39:40,143 --> 00:39:41,076
Sim.
871
00:39:42,813 --> 00:39:44,013
SCHANKE:
Eu pensei assim.
872
00:39:45,148 --> 00:39:47,983
Então você encenou
uma pequena demonstração?
873
00:39:47,984 --> 00:39:50,519
Para mostrar a eles que você tinha o material?
O que é preciso?!
874
00:39:50,520 --> 00:39:51,887
Com certeza, eu quero!
875
00:39:51,888 --> 00:39:54,656
Então você matou
uma menina de 6 anos
876
00:39:54,657 --> 00:39:55,724
para provar isso!
877
00:39:55,725 --> 00:39:57,326
Isso não foi
deveria acontecer!
878
00:39:57,327 --> 00:39:59,829
Sim, bem, isso é o que
aconteceu, cara!
879
00:40:03,033 --> 00:40:05,701
Seu primeiro gosto de sangue.
Você se sentiu um deus?
880
00:40:05,702 --> 00:40:07,369
Invencível?
Cale-se!
881
00:40:07,370 --> 00:40:10,306
Você sentiu vontade
o cara mais durão do mundo
882
00:40:10,307 --> 00:40:12,174
quando você massacrou
pequena Shanice Cornell
883
00:40:12,175 --> 00:40:14,543
quando ela estava
pular corda?
884
00:40:14,544 --> 00:40:15,845
Cale-se!
885
00:40:15,846 --> 00:40:20,216
Diga-me que você se sente horrível
sobre o que você fez.
886
00:40:21,751 --> 00:40:23,219
Ah, mas você não pode.
887
00:40:24,087 --> 00:40:25,620
Porque você é um cara durão.
888
00:40:29,726 --> 00:40:31,126
Eu não queria.
889
00:40:32,162 --> 00:40:33,896
Eu não... quis dizer...
890
00:40:33,897 --> 00:40:35,197
para!
891
00:40:36,733 --> 00:40:40,035
Eu não queria.
892
00:40:40,036 --> 00:40:41,971
Eu não--
893
00:40:45,708 --> 00:40:47,476
A garota atrapalhou!
894
00:40:47,477 --> 00:40:49,111
[CHORO]
895
00:40:49,112 --> 00:40:51,013
Não deveria.
896
00:40:51,014 --> 00:40:54,483
Eu só queria
mostrar a eles quem eu era.
897
00:40:54,484 --> 00:40:57,419
Eu estava tentando mostrar a eles
quem eu era, só isso.
898
00:40:57,420 --> 00:40:59,554
Quem eu era.
899
00:40:59,555 --> 00:41:00,555
Agora...
900
00:41:01,224 --> 00:41:03,725
Agora todo mundo sabe.
901
00:41:06,930 --> 00:41:08,197
Bom trabalho, parceiro.
902
00:41:08,198 --> 00:41:09,365
Obrigado.
903
00:41:09,366 --> 00:41:11,033
CAVALEIRO:
Vá para casa e durma um pouco.
904
00:41:11,034 --> 00:41:12,268
SCHANKE:
Sim, certo, durma.
905
00:41:12,269 --> 00:41:13,668
Não com esta pulsação.
906
00:41:13,669 --> 00:41:14,870
CAVALEIRO:
Eu cuidarei disso.
907
00:41:14,871 --> 00:41:15,905
Obrigado.
Vamos.
908
00:41:23,346 --> 00:41:25,080
[TOSSE]
909
00:41:25,081 --> 00:41:26,949
Você está bem?
910
00:41:26,950 --> 00:41:28,817
Não sei.
911
00:41:31,221 --> 00:41:35,424
Eu pensei que você tivesse dito finais felizes
só acontece nos filmes.
912
00:41:35,425 --> 00:41:37,927
Bem, eu não acho
Família de Shanice Cornell
913
00:41:37,928 --> 00:41:40,029
pensa isso
é um final feliz.
914
00:41:42,032 --> 00:41:43,265
Sim.
915
00:41:44,401 --> 00:41:45,534
Vamos.
916
00:41:50,206 --> 00:41:51,307
[BATA NA PORTA]
917
00:41:53,243 --> 00:41:55,077
Você ouviu
do hospital?
918
00:41:55,078 --> 00:41:56,745
Czajkowski saiu da cirurgia
919
00:41:56,746 --> 00:41:58,713
meia hora atrás.
920
00:41:59,615 --> 00:42:01,883
Ele vai ficar bem.
921
00:42:01,884 --> 00:42:03,185
Eu coloquei você
922
00:42:03,186 --> 00:42:04,420
para uma citação.
923
00:42:04,421 --> 00:42:07,156
Ele estaria morto
se não fosse por você.
924
00:42:07,157 --> 00:42:08,490
Capitão...
925
00:42:10,327 --> 00:42:12,561
Eu estive pensando
sobre o que você disse antes.
926
00:42:13,896 --> 00:42:16,198
Eu realmente deveria ir
pela academia.
927
00:42:16,199 --> 00:42:17,699
O que?
928
00:42:17,700 --> 00:42:18,968
Você estava certo, senhor.
929
00:42:18,969 --> 00:42:21,736
Chicago é muito diferente
de Edimburgo.
930
00:42:21,737 --> 00:42:22,838
Estamos falando de medalha
931
00:42:22,839 --> 00:42:24,840
e você quer
voltar para a escola?
932
00:42:24,841 --> 00:42:27,142
Não, senhor. Eu tenho que fazer isso.
933
00:42:27,143 --> 00:42:29,845
Tem muito, hum...
934
00:42:29,846 --> 00:42:31,847
Bem, senhor, há muito
Eu tenho que aprender.
935
00:42:36,086 --> 00:42:38,187
[¶]
936
00:42:47,697 --> 00:42:49,598
É uma coisa boa, cara.
937
00:42:49,599 --> 00:42:51,233
Não se preocupe.
938
00:42:53,536 --> 00:42:55,104
Vamos, meu dinheiro.
939
00:43:02,945 --> 00:43:04,179
Pare, polícia!
940
00:43:04,180 --> 00:43:06,215
Com muito cuidado agora,
941
00:43:06,216 --> 00:43:08,350
mãos no topo da cabeça.
942
00:43:08,351 --> 00:43:10,119
Mãos no topo da cabeça, agora!
943
00:43:10,120 --> 00:43:11,153
Faça isso!
944
00:43:13,723 --> 00:43:15,524
O’Grady?
945
00:43:38,081 --> 00:43:39,681
Uh, qual é a minha linha?
946
00:43:39,682 --> 00:43:41,216
Corte, corte, corte!
947
00:43:44,187 --> 00:43:46,455
[¶]
948
00:43:47,455 --> 00:43:57,455
Baixado de www.AllSubs.org